商業道德的淪喪: 恩隆破產的教訓 (節譯)

龐文翰翻譯
 
  
 

By Diane Huie Balay


恩隆的垮台

能源交易的大亨垮台了,會計界老字號安達信會計公司連帶受傷>在美國自國會至聯合衛理公會會友,無不感受到其餘波蕩漾。

隨利益輸送、內線交易、詐欺、作假帳、得意忘形及辜負信託業務(背信)的罪名一樣樣被揭發而安達信則正因妨礙調查被起訴當中。恩隆對金融界的衝擊不斷擴散,眾多投資人的資產及恩隆員工的退休金也泡湯了。

在金錢的損失之外,恩隆的崩潰也成為商業道德失落的新教材。聯合衛理公會相關的杜克(Duke)大學及Cox商學院開的商業倫理課中,選修的人數堂堂爆滿。

公司需要管商業倫理嗎?簡而言之,樣樣都要合乎商業道德。

無論目前對商業倫理的興趣是一時熱潮或趨勢,也不管學生修課是想得知正確做法,還是只為不觸法;商界及教會的財法專家確認有道德的商業行為,是事業、員工及投資人的保障。

」alt="Thomas Donaldson photo" v:shapes="_x0000_s1025">Thomas Donaldson沃頓商學院提供l

恩隆案的潛在意義是商業道德不單重要且是非常重要沃頓商學院教授,作家及倫理學家ThomasDonaldson如此說。他且說,經濟依存於公平的市場,及運作在其中的企業。

達拉斯南衛斯理大學的麥格爾倫理及公共行為責任中心主任RichardO. Mason說,商業倫理始於個人的操守。

兼任作家及管理顧問的Mason,也在南衛斯理大學Cox商學院教企業倫理>他說恩隆及相關的企業是個悲劇。

許多無辜的好人被牽連受害,他說。人在此時特別需要心靈及宗教的幫助。” 

行為出軌

Mason說,在1984年,恩隆在執行長肯雷(KenLay)的領導下營運良好。肯雷是休士頓第一衛理公會的活躍會友。但自某段時間開始,恩隆漸漸隨便起來,沒有完全照規定交易>Mason說:他們的行為越軌了。

 “這是典型的得意忘形他接著說。他們很成功。人們及市場都肯定他們,大量買進他們的股票。

結果,是企業文化毀了這家公司。恩隆雇用最優秀的畢業生,卻在團隊中固定刷下落後的員工(如,在10個員工中,淘汰表現最後的3)而作給公司看到的努力,往往有重金獎賞。

Mason 說,這種政策助長了員工互扯後腿、內鬥的文化。與像西南航空公司(SouthwestAirline)內部那樣對員工的照顧,真是南轅北轍。

這種文化是如何開始的?是不是公司高層主管的壓力太大,顧不了道德?還是壓力太大,足以使原本的好公司走向自我毀滅?果真如此,信徒要如何面對?

Donaldson說,一但牽涉到大筆的財富,許多人就聽不下真理。”“投資者不願執行長發表負面談話,使股票下跌--即使只是短期影響。所以興起了吹牛的文化,自欺的文化。單靠道德法條的限制,是起不了太大作用的。

一但牽涉到大筆的財富“許多人就聽不下真理”“投資者不願執行長發表負面談話使股票下跌--即使只是短期影響所以興起了吹牛的文化自欺的文化”單靠道德法條的限制是起不了太大作用的

ThomasDonaldson,            沃頓商學院教授

身為商業倫理顧問,Donaldson說他不用看也知道什麼是商業倫理。而所有一級主管手上都有一本類似的守則。他最近在課堂上展示一封去年恩隆給一位保險業者的信件副本。這封肯雷簽名的信中,對恩隆的高道德水準頗為自豪。恩隆也發給每位員工公司刻上公司信條的紙鎮,但都無助於後來詐欺行為的發生。

 “對公司倫理來說,最重要的是上級的示範他們的言行,及他們如何獎懲員工。他說,”“尤其是一級主管。

例如在恩隆<當時的執行長JeffreySkilling為一個員工舉辦慶功宴,而那人是違規辦事的!Donaldson說:此中最大的教訓,是再多的警告或建言,或是打高空的道德談話,加上所有的法條及法律顧問,若碰上沒有商業道德的企業文化,是一概沒輒的。

Donaldson又描述兩種強烈影響企業文化的商業模式。

股東(Shareholder)的存在,使股東的價值觀連帶重要。因此努力拉高公司股價,便是執行長的工作方向。

另一種利害關係”(Stakeholder)制度是建立在一個前提上,即客戶、股東、員工及其所屬團體的利益,就是公司獲利的來源。

也有其他商業專家再加上另一模式:社會功能。企業在營利的同時,提供工作機會給雇員,並就盈餘向政府繳營業稅。此重要地位,使企業文化亦成為社會變革的重要因素。

如果公司買股東的帳,將提高股價的作為最高目標,會不會迫使員工隱瞞所有不利於股價的資訊?指出國王的新衣的人會不會遭遇挫折,忽視,還是更糟的結果?

不管恩隆或安達信是否屬於這種公司型態,訪問結果顯示,這些公司的員工們相信他們待在好公司裡。但是他們現在可被拖累慘了。

Diane Huie Balay是達拉斯的自由作家經常為教會媒體寫作




 
     前期索引     上一則     下一則     寄給朋友     回應文章

Copyright 2002. All Rights Shared 回首頁http://wf.fhl.net