聯合衛理公會評論

ByKathleen LaCamera*  龐文翰譯

“美國人為甚麼要金援殺害我們孩子的恐怖份子?”

身為駐英的美國記者，我到北愛爾蘭的九年來一再被問起這個問題。但是今天問這問題的人，是個北愛爾蘭警察隊員(譯註1)，他自己正是別人口中的恐怖份子。

這問題是他們對一般美國人的想法－尤其在紐約，波士頓及芝加哥等愛爾蘭移民較多的城市－他們認為許多美國人捐錢給北愛爾蘭共和軍(譯註2)，為愛爾蘭統一而戰。

今天，我直覺的反應是：這些善於以暴制暴的傢伙，憑甚麼問這種問題？但我很快想起來，這些人就跟他們天主教的敵人一樣，也在30年來北愛爾蘭戰亂中失去了父兄，兒子，伯叔，姪子或朋友。

我對這個問題的答案驅使我寫這篇文章，談談近年來發生在各地的戰亂。

要回答這個問題，必須認清事件中確實存在的真相，以及對這真相的重重誤解及因資訊缺乏造成的扭曲。我們在潛意識中愛把事件貼上標籤，無論是在愛爾蘭、巴爾幹半島，中東或盧安達，或甚至在世貿大廈的災難，都只是“邪惡的行為”或是“破壞狂”。但是對他們而言，從事破壞是有理的。了解他們的想法，並不就是容許這種行為；而是有助於防止未來同樣的災難。　　　　   　　                                                                                              

至於美國人為北愛爾蘭共和軍募款，你猜如何?這是真的。美國人的錢在原有的衝突

中火上加油。我們美國人換來的形象是，英俊如布萊德彼特的自由戰士－沒頭沒腦，卻堅持不傷害蒼蠅。

無論如何，傾聽北愛爾蘭警察部隊在北愛共和軍攻擊下的損失及痛苦故事，是有必要的。知道這些事，有助於我們了解為何看來無意義的衝突持續不斷。這不是要正當化北愛爾蘭警察部隊數年來對天主教及新教，包括孩童，的攻擊。

即使事實上我們美國人對國際事務一向不求甚解，北愛爾蘭警察部隊還是認為2億8千萬美國人把他們當作壞蛋。這種印象將會逼使北愛爾蘭警察部隊走向死胡同。雖然大部分美國人根本不關心北愛爾蘭問題，諷刺的是，新教的北愛爾蘭警察部隊對美國的錯誤印象，卻會使其實際情況更加孤立及絕望。這是何其意外且糟糕！

所以，身處一個滿是衝突及恐怖事件的世界中，我們該怎麼辦呢？上面的故事告訴我們，傾聽對方是必須的，尤其是在我們不想聽的時候。許多為難、驚嚇我們的事件(包括暴力)意在換取人們的注意，我們還是要聽。我們必須與我們認為的”壞蛋”對談，如同我們與”受害者”對談一般。我們必須知道對方是誰，及他們的想法。用一句老話，就是“用他們鞋子走路”(譯註3)，且走上一兩里。而且我們要儘量直接、親自去對話。

除了國內報紙或平常的電視新聞或廣播之外，我們也該閱讀更多外界的報導。透過網際網路，我們可以看到全世界的媒體。何不看看愛爾蘭或南非的新聞報導，對北愛爾蘭和平談判怎麼說？或是看英國的報紙，對美國進軍阿富汗的評論。然後查看香港報紙上的以阿衝突。別忘了上網也可以聽到全世界的網路廣播。

我在歐洲住了十年，相信我，歐洲人的想法與美國人大不相同。當然反過來也是一樣，許多美國人的想法只有他們自己知道。資訊的不流通就是危險的開始。

我們衛理公會認為自己是全球性的教會，傳的是無國界的福音。若要有效且禮貌的作到這一點，我們需要有全球的視野。雖然這樣會比較麻煩些。雖然對方的行為，政治或宗教立場可能處處侵犯到我。

DanielHolloway 在北愛爾蘭與“社區對話”(CommunityDialogue)團體一起工作。該團體的工作，是將北愛爾蘭衝突的兩造帶入對話。Holloway笑著告訴我，藉由對話，人們至少搞清楚“對方為何該殺”。但通常從對方的故事中，兩造了解到對方也是人，並發現更多連接雙方的共同點。

Holloway說，“在北愛爾蘭發生的事並不神秘，”各地衝突的元素與和解知道都是明顯類似的。不管是北愛爾蘭，或是中東，科索夫或阿富汗，南非或紐約。和平之路總是需要坐下，聆聽我們眼中的惡棍，與之對談。

基督徒們相信人能被改變，並持守盼望。像在北愛爾蘭的這種衝突，乍看之下是複雜難以理解，且根深蒂固難以解決。不是這樣的。我們不用等柯林．包威爾(譯註：美國國務卿)，阿拉法特或亞當斯(譯註：辛芬黨領袖) 進行和平計畫。我們可以從今天開始，好好的聆聽各方的人，包括“惡棍”在內。

 *LaCamera是聯合衛理公會新聞部駐英記者。

聯合衛理公會新聞部所提供評論，不一定代表聯合衛理公會新聞部或聯合衛理公會的意見或政策。

譯註1 北愛爾蘭警察部隊(RUC):

北愛爾蘭制式警力，成立於1922年。直到1970年前RUC仍是非正式的警察。1970年後RUC及英國部隊，厄司特防衛隊(UDR)共掌北愛爾蘭治安。英國政府企圖使RUC成為當地治安的主力，使厄司特防衛隊及英國部隊儘量少出面。RUC常被控對嫌犯刑求或虐待囚犯，警方辦案的程序因而被調查及改變。如在貝爾法斯特Castlereagh ，偵訊間開始裝閉路電視等。(大英百科全書)
　

譯註2  北愛爾蘭共和軍(IRA):

成立於1919 年北愛爾蘭的非正式軍隊，為脫離英國管轄而戰。IRA使用武力，辛芬黨(SinnFéin)用政治手段，而其目的一致。1931年IRA被認定為非法組織。60年代北愛爾蘭天主教徒為反新教徒多數歧視而支持IRA。1969年IRA分裂，成為放棄暴力的馬克思政府(MarxistOfficial) 派及 由厄司特的天主教徒組成的"臨時組織" (Provos)，以恐怖活動對付厄司特的新教徒及英國部隊(譯註1)。IRA在1994年停火前已殺害超過三千人，包括暗殺L. Mountbatten。 (簡明大英百科)

譯註3 Stand in other's shoes: 英諺，為人設身處地的意思。