基督教各派聲明,要求跨國經濟正義

翻譯
 
  
 

基督教各派聲明,要求跨國經濟正義
Interfaith statement urges global economic justice
龐文翰譯

  WASHINGTON (UMNS) –宗教界領袖的兩個代表團,在11月1日正式將一份針對國際貿易及投資的聲明呈給美國政府。

  聯合衛理公會教會及社會部主席Jim Winkler, 與代表團將此聲明遞交密西根州選出的民主黨參議員Sander M.Levin,另一個代表團,則將同一聲明交給美國國務次卿。

  聯合衛理公會國際社會行動及促進組織與其他宗教團體共同擬訂及簽署了這份宣言。這些宗教團體包括了貴格會,門諾會,路德會,長老會,兄弟會,虔信派,基督聯合教會(United Church of Christ)及許多天主教機構。

  其他與聯合衛理公會一同行動的有全國教協(National Council of Churches)﹔全球教會服務(Church World Service)﹔the relief arm of the NCC﹔教會女性聯盟(Church Women United)﹔美國大赦年Jubilee U.S.A (致力於豁免赤貧國家外債的組織)及華府非洲中心(Washington Office on Africa)。

  Winkler 說,“聲明中的原則不是反對跨國企業,”而是正義。“因為資本主義有貪婪的本質。”他觀察到,雖然資本主義的假設是要為每個人創造財富,但事實上財富總是集中在少數人手中。

  Winkler 說,“許多人認為教會不懂經濟,應該少發言。”“但事實上現存的經濟體系中,沒有人能在教會以外找到投資倫理的指南。”

  他說聲明中指出5項重要的原則,“可以有助世界趨於公義,長久及繁榮。”

  James E. Hug是 Center for Concern─總部設於華府的社會公義組織─ 的領導人,認為人的財富皆屬於神,且應用於事奉神。

  “經濟不該是不受約束的野獸,”“它是人類的創作。我們既然創作它,也該能塑造它。

  他引述聲明的第一個原則,要求國際貿易及投資體系尊重並維護人性的尊嚴,大自然的保存及追求人類共同的利益。第二個原則,是有計畫的保護及服務弱勢族群,第三個原則是讓相關的人參與協商及決策。第四個原則是“國際貿易及投資須尊重政府執法者的角色,與民間團體合作,以設計出對人們的發展及幸福有普遍利益的目標。” 第五個原則是保衛全球的公共資源,及尊重當地人對天然資源的保護及有限度開發。

  底特律天主教主教Thomas J. Gumbleton 說,他希望這個聲明有助於建立公平的跨國經濟。他觀察到,數月前布希總統拜會教宗若望保祿二世時,媒體報導認為這次見面與幹細胞問題有關。但在布希提到這話題前,教宗談起富人及窮人中的“鴻溝”,並要求布希總統運用其強國領袖的影響力,彌補這個缺憾。

  基督聯合教會正義及見證部門的的Wallace Kuroiwa牧師說,目前真正受益於跨國經濟的人很少,倒是身受其害的人很多。

  “跨國經濟帶來的是分裂。”非裔族群信仰及正義網的Marcel Kitissou說。但回過頭來說,跨國企業也促進了科技的普及。他很讚賞宣言中關於誰來決策的部份。

  天主教的社會正義遊說團體,NETWORK的Kathy Thornton讚揚這份聲明“富有基督教精神”及“勇敢的面對當今的經濟體制。”她並提醒,國內經濟正義的工作,是與全球經濟正義的工作相輔相成的。

聲明的全文可見於教會及社會部網站:www.umc-gbcs.org

 
     前期索引     上一則     下一則     寄給朋友     回應文章

Copyright 2002. All Rights Shared 回首頁http://wf.fhl.net