NEW YORK (UMNS) –我原本以為那天最大的新聞，會是紐約市長初選的結果。

９月１１日早上我離開我的公寓去投票，然後載我的通勤夥伴下Henry Hudson Parkway，從Bronx到Manhattan。大約在我到達教會中心半小時後，同事的先生打來電話，叫我們看電視。

我們被新聞嚇呆了。那是個美麗，好天氣的早晨，誰會瞎到撞上世貿大樓呢？正當主播猜測著原因時，第二棟大樓也爆炸了。所以很清楚的，這不是意外。

我們三個在１９層樓的衛理公會傳播中心覺得很不安，即使我們離曼哈頓另一邊的爆炸地點很遠。這牽扯到個人的情感：我們紐約人被攻擊了。

恐怖的景象在頭棟大樓崩塌時達到最高點。我不用靠近看著人們飛出來，也知道一定有不少人死了。

當第二棟大樓化為灰燼，我們都知道，紐約的日子再不會一樣了。

突然間，回家和家人團聚變得非常重要。但交通變得非常困難，無論是曼哈頓島內或外。紐約地鐵有史以來第一次關閉，曼哈頓的橋樑禁止通行。你只能走路或等待。

我決定等待。我和在中區辦公室上班的丈夫聯絡過，知道８歲的兒子在Bronx 區的小學沒事。我到衛理公會全球教務部找我的通勤夥伴。有些部內職員因擔心他們在鬧區工作的朋友及親戚而哭泣，其他同事則在安慰他們。

在後方的Bronx, 特派的救護車扯著警鈴，奔向南邊的曼哈頓。晚上１１點，我關上電視新聞報導，睡著了一個鐘頭，再醒過來。在黑暗中張著眼睛，只是想得更多。我再起床，開電視看一下新聞，再回去睡覺。如此反覆直到夜裡三點，我終於太累睡著。

第二天過得同樣不真實。我們無心於生活及工作。大部分時候我感到茫然。但眼淚總突不其然的濕了眼睛。

我家附近的居民似乎很重視市長朱利安尼的勸告：遠離曼哈頓。即使在週末，這附近的街道也從沒如此擁擠過。現在連作一件最普通的事，如在水果攤買個香瓜，剪頭髮，買鞋子，也能讓人感到心安，好像一切都沒變。還是，我們只是想知道自己不孤單。

我們當然並不孤單。許多來自家人，朋友，及甚至陌生人的電子郵件，表達了他們的關心。我接到的第一封電子郵件來自奧克拉荷馬的一位牧師，那個為恐怖活動所苦的都市。

這種苦難還沒結束，在可見的未來也不會。電視上最令人心碎的景象，莫過於人們把所愛的人的照片，貼在柱子上，或貼在紙上發送，或是別在襯衫上，尋找不見的親戚。他們期待在瘋狂的暴行中，能有一點奇蹟出現。

然而這瘋狂結束了嗎？在第二個早晨，我兒子Jack，一本正經的告訴我，“Mommy，我想那些壞人下一個轟炸的目標是自由女神像，或是帝國大廈。”

我微弱的，自己都難以相信的向他保證紐約不會再出事了。

那天晚上，在帝國大廈附近發現一個可疑的包裹，警察因而疏散了帝國大廈周圍的廣大地區。事後證明是假的警報，但我們已經知道，再不可能的事也能發生。

譯註：