譯者按:
哥倫比亞面積約為台灣的31倍，沿海與東部平原為熱帶型氣候，高地較涼爽，為唯一同時濱臨北太平洋與加勒比海的南美國家。首都波哥大，全國人口4,170萬，其中90%信奉羅馬天主教，官方語言為西班牙語。現任總統烏利維於2002年8月7日就職，國內兩支最大的左翼叛軍分別為哥倫比亞革命武裝部隊(Revolutionary Armed Forces of Colombia，FARC)及國民解放軍(National Liberation Army，ELN)﹔另外由右翼份子組成的哥倫比亞聯合自衛隊(United Self-Defense Groups of Colombia，AUC) 為最大的反對叛軍組織，常與上述兩支游擊隊爆發激烈衝突，致使無辜百姓受害。

據2001年資料，55%的哥國人民生活水準在貧窮線以下，2002年失業率為17.4%。哥倫比亞內戰已持續四十年，情勢於90年代升溫，但由於叛軍能量有限，人心悖離，近年來國會興起一股反抗勢力，企圖打擊非法武裝組織並鞏固政府勢力。